前不久，纪录片《光影有爱》于东方卫视播映，该片以上海的无障碍电影发展脉络为切口，回顾近20年来本市无障碍电影项目从无到有、从小到大的发展历程。观看着银屏上的一幕又一幕，我也不禁心潮澎湃、回忆连连……

  所谓“无障碍电影”，就是让视障者走进现代化影城的放映厅，一边听着影片自带的音效，一边听着解说员在影厅（耳机）内对画面内容和演员表演进行现场（预制）讲解。作为上海首家无障碍电影院的首批志愿者中的一员，我把这种特殊的观影形式视作新时代下“电影录音剪辑”的新形态——由“话匣子”（收音机）里电波传输变成“黑屋子”（电影厅）里现场推送。

  2012年6月27日，上海首家无障碍电影院在国泰电影院揭牌成立，并举行了全市首场“无障碍电影”的放映活动。我承担了新上映的韩国电影《雅典娜：无间谍局》的解说任务。那时，我是一家电影投资管理有限公司旗下的华东区域市场营销负责人，为了不负广大视障者的期待和活动主办者的要求，利用工作的便利条件，不仅事前观看了三遍《雅典娜：无间谍局》，还找来了该片台本认真研读，又上网搜寻了与故事发生地点、情节起承转合、人物关系设置等有关的幕后材料，意在尽可能全面、准确地把银幕上的画面内容和镜头意蕴传递给视障观众们，让丰富多彩的光影世界和人物形象在他们脑海里“复活”和“鲜活”起来，让他们“看”好“看”懂影片。

  因为是全市首场“无障碍电影”放映，那天影厅里不仅坐满了视障观众近200位，还有主办单位领导和媒体记者等来到现场。在两个多小时的电影放映中，我手持无线话筒，站在电影放映厅后排的一角，对着大银幕演绎的跌宕起伏情节，一口气讲解完成了整部影片。其中，我注重在角色对白的间隙插入解说，将视觉内容转化为听觉语言，如在讲解时通过“惠仁（女主角）360度扫射，击倒众多对手，自个手臂也受伤渗出了鲜血”等细节描述，让视障观众同步接收镜头的信息和感受画面的张力，与此同时也尽可能地追求语言表述的“文艺味”，如在抒情场景中用“男女主人公沐浴在夕阳下，四目脉脉相对”来传递人物无声的情感交融和画面呈现的诗韵意境，使观众沉浸于有张有弛的剧情之中，可以与男女主角产生情感共鸣……

  等到影厅内的场灯渐次亮起、观众掌声逐渐响起之际，我顿感口干舌燥、小腿酸胀，在接受记者采访时，我的喉咙已经沙哑了。就整体效果而言，这次的电影解说还算流畅，尽管因影片情节紧张、节奏紧凑（主观上我也不愿意与银幕“抢声音”）而来不及将一些已经准备好的背景资料介绍出来，但当我听到来自视障观众们的“讲得老灵额”“情节基本都了解了”等评价后，整个人如释重负，感到所有的付出都值了！

  放映结束后，我和上海广播电台的播音员代表一起登台，从市民政局、市残联以及电影院线公司的领导手里接过“上海市首批无障碍电影讲解志愿者”证书，责任感、荣誉感油然而生。

  回想起来，我在上世纪90年代初，就曾经携手杨浦区残疾人联合会，推出过一次“无障碍”（当然那个时候这个名称在国内尚不流行）电影的专场放映活动。那时我在长白电影院任职，于“国际聋人节”组织了杨浦区的听力障碍人士观看由陶虹主演的故事片《黑眼睛》。这部影片讲述了盲女丁力华积极备战残奥会，最终摘取金牌的感人故事。我们特意请来了手语老师坐在舞台侧幕并给他打上一束柔和的聚光，由他把电影里的台词用手语同步“翻译”给特殊观众们，这样既不影响银幕上放映的光影效果，又让聋人观众能够看清手语的表达，进而顺畅地看电影。此举在当时也属于创新，产生了良好的社会效果。至今忆及30多年前的那个情景，我依然历历在目。