2024-09-06    作者：何振华

  8月31日上午，上海图书馆东馆7楼阅读推广区嘉宾云集，人气爆棚。上海教育出版社出版的《海上风情——上海话朗读》《上海方言词语使用手册》两本书发布暨“丁迪蒙朗赢沪语俱乐部”揭牌仪式，办成了一场别开生面的沪语沙龙，大半个沪语圈的老朋友都来了。最有意思的是，沪语剧读《雷雨》第一幕，让参与这场阅读活动的所有人都耳目一新，意犹未尽。

  舞台上的话剧也好，沪剧也好，不光是普通话与上海话的区别，对演员的台词功夫，话剧和沪剧都要求甚高。作为戏曲，沪剧还有大量唱段。沪语剧读版《雷雨》，完全区别于话剧和沪剧。剧读版用原汁原味的上海方言讲述原著故事，既不是纯粹的表演，也不是照着书面语言朗读脚本；讲述者用心体会原著，各自用有感情的表达来演绎。之所以说是演绎，因为演绎就是展现，可以比话剧、沪剧更接地气，通俗化，口语化。这是用贴切、丰富、更能体现沪语特色以及方言魅力的表达，来展现上海观众再熟悉不过的又一场“雷雨”。

  因为时长的局限，此次登台首秀的沪语剧读《雷雨》第一幕压缩了大半台词，现场效果却非常好，获观众一致好评。好在哪里呢？当然不是好在表演上。六位讲述者没有一个学过专业表演，也不曾好好地合练。我认为，它好就好在营造了一种学说沪语、说好沪语的氛围，令台上台下的人，自然而然地融入了沪语的语境。

  这次沪语剧读《雷雨》，不只是一种形式上的创新。作为参与者，我的体会是，沪语完全可以表达书面语言。一直以来，我用“沪语讲述”的形式读文章，讲述历史及人物故事，我读施蛰存先生的名篇《梅雨之夕》，不需要先用沪语改写，就按照原文，用自己的理解来演绎，丝毫不影响原著的文学性以及艺术性表达。

  我坚持认为，推广并讲好普通话，与推广并讲好“上海闲话”，不应该存在什么矛盾乃至冲突。置身于这片空间，历史文化本就是肥沃的土壤，不是从天而降的雨水。我说过，方言是每一座城市的灵魂。丁迪蒙老师投身沪语文化的传承传播工作，她多年来付出的艰辛和努力，已经让包括我在内的众多生于斯、长于斯、苦乐悲欢于斯的新老上海人，看到了一种希望。我们没有理由不充满乐观与希望。