我在北京京剧院退休后，在院领导举荐下，抱着发扬光大中国京剧艺术的目的，先后去新加坡两个华人京剧社团，辅导他们排练京剧剧目，历时各3个月，留下了难以忘怀的记忆。
这两个京剧社团，一个叫新加坡平社，一个叫天韵京剧社，各有30人左右。社团会员，中老年人居多，也有年轻人，都是京剧爱好者，有的甚至是京剧迷。对于我的到来，他们非常欢迎，热情地叫我岳老师或老大姐，将我安排到房子宽敞的会长或会员家里住，不时向我请教剧目排练中的一些问题，我们相处得十分融洽。
在这几个月里，我帮他们排练了《红娘》《文姬归汉》《英台抗婚》《穆桂英挂帅》《盗御马》《八珍汤》等以折子戏为主的剧目。会员们白天各自上班，下班后吃了晚饭，准时来到排练场，按照分配的角色排练节目。排练中语言没有困难，因为他们的先辈来自华夏各地，代代相传，不少人普通话讲得非常好，进入角色的语言也能带有京腔京韵，这为我辅导排戏增添了信心。排练中我当导演，看到有什么问题，当场给他们纠正，经常是一招一式带着他们做，甚至一个字一个腔儿地抠，一个脚步一个手势地练。会员们遇到什么问题，随时向我提出，我有问必答。我虽学的是花旦，但对“生旦净末丑”都要管。有时感到没有把握，事先看一遍该剧目录像，做到心中有数。因此，排练剧目很顺利。
排练过程中，天韵京剧社会长罗德明先生找我，要我讲一讲京剧的基本知识。我答应后，事先作了一些准备。谁知讲课前，他们张贴了海报，说由北京京剧院的岳老师讲京剧知识，欢迎京剧爱好者参加。开讲那天，前来听课的除了当地华人，还有其他国家的听众，大家济济一堂，很是热闹。会上，我简单地介绍了京剧的源流、发展和丰富多样的京剧行当，以及它的程式化表演技巧与欣赏京剧的基本知识。还请罗先生等配合表演，收到了令人满意的效果。
在我辅导即将结束时，天韵京剧社租借了戏服和道具，就排练的剧目在维多利亚剧院进行了售票演出，观众甚多，掌声热烈，获得成功。这使我感到欣慰，觉得不虚此行。
我回国后，根据天韵京剧社会员郑芸华女士（京剧名家李世济的粉丝）的要求，向京剧院借出李世济的戏服，按此原样专门请剧装厂给她另做了一套服装。另一会员林美莲女士不满足于现有成绩，专门到中国戏曲学院培训班学习，拿到了结业证书。对她们如此热爱京剧，表示钦佩。 （作者系国家一级演员；本文由周耀明整理）