拓展是经典改编的成功之道
2023-04-07
作者:姚志康
已故作家路遥41年前发表在《收获》上的小说《人生》,被当时的读者誉为“人生答案之书”,在那个文学具有轰动效应的年代影响了一代人。两年后的1984年,由西影出品,周里京、吴玉芳饰演男女主人公高加林和巧珍的同名电影《人生》问世,又堪称经典。
40年后,小说被改编成电视剧《人生之路》。媒体尚未“剧透”前,笔者是不以为意的。认为翻拍经典,中外影视戏剧领域多了去,但往往落得个“嚼别人嚼过的馍——不香”之结果。抱着“看究竟”的心态,把频道锁定在了央视一套八点档。头四集看下来,便被抓住了。高加林“高考落榜”一段和原著、原电影中情节大相径庭,不是没考好,而是考取了,又被人顶替了。这一高考生“调包”事件是有真实的社会案例的。这一情节的设置,比起原著、原电影的戏剧冲突来得更为强烈。
路遥出生于陕西省清涧县,在创作小说《人生》时,所能感受到的社会变革的气息,不会超出省城西安的范围,对于远在东海之滨的上海所发生的变化,他自然是相对陌生的。然而,时过境迁,如今作为再创作的编导们势必跳出路遥当时的眼界,在传承原著精神的基础上,对原著故事作了符合时代发展逻辑的延伸与拓展。冒名顶替的“高加林”(高双星)首先和上海“挂钩”,他冒名就读浦江学院文学系。就读后,为弥补经济拮据,他去老乡当工头的建筑工地打工,和上海籍女同学陈秀礼的交往、相恋,都和上海这座城市发生千丝万缕之瓜葛。情节由此得以拓展。
为高加林日后融入上海,在他当小学民办教师之后,编导又增设一个情节,一位来自上海的大学生到高家村搞社会调查,为高加林后面的故事埋下伏笔。
原著中,巧珍看到进城当了县广播站土记者的高加林早上起床第一件事是刷牙,她便在城里买回牙膏牙刷,回到家后,也学着城里人刷牙。途经她家门口的乡亲们还讥笑巧珍“瞎干净”,说吃饭的嘴咋要刷,又不是尿盆子,引来围观乡邻一阵哄笑。路遥写入这一情节,是有生活基础的。笔者有过上世纪70年代安徽农村的插队经历,大部分社员清晨起床是舀半瓢水,漱漱口而已。
《人生之路》如果再把这一“刷牙”情节保留,显然是归于一般化了。编剧们梳理出上世纪80年代让乡村最感受冲击的女性妆容变化——烫头。而设置“巧珍烫头”情节也不是凭空假想的,媒介是那位和高加林交上朋友的上海大学生寄来的1984年全年《大众电影》杂志。在明星刘晓庆烫发造型封面照刺激下的巧珍,为了让高加林说一声“真好看!”而勇敢地成为高家村第一个烫发女人。这一笔,比之原著“刷牙”剧情更精彩。
37集的《人生之路》正在播映中。路遥生前说:《人生》的最后一章不是结局。原著结局是高加林回到农村,但这并不表明他从此失去了改变命运的机会,只是那个时代的路遥只能把他的故事写到这里。而在《人生之路》中,不仅高加林到了上海,就连刘巧珍也来上海闯荡,更具时代观照的现实意义。
那位遭到异议的假冒高加林的高双星,最后从自我挣扎中醒悟,向高加林认错,并回到生他养他的高家村当了一名教师,实现了灵魂的自我救赎。
从已播出的20多集《人生之路》看,编、导、演、音、美、摄,都很精到。无论是在已经发生翻天覆地变化的陕北寻找外景地,还是复原80年代上海城市旧貌的取景上,或是剧中人物的妆容服饰,都花了功夫,体现出“上海出品”力求思想性、艺术性和观赏性高度统一的创作态度。