2016-11-17    作者：祝天泽

今年是红军长征胜利80周年，又恰逢酒泉火箭发射成功 ，著名配音艺术家丁建华最近谢绝了其余文化活动的邀请，以确保这两项重大庆贺活动 。尽管朗诵的都是主旋律、革命传统的内容，对她来说驾轻就熟，但是行前她还是一遍一遍地排练，直到满意为止。丁建华说：每排练一次都是接受一次红色精神和革命传统的洗礼，对我来说，是很好的熏陶和教益。
丁建华1953年出生于干部家庭，爸爸是部队干部，妈妈是上海的进步青年，丁建华笑称自己是在类似电视剧《激情燃烧的岁月》的家庭中长大的。
她从小爱好文学，小学时写的作文多次入选上海市少年儿童优秀作文选。母亲很早发现女儿对广播电台的节目很痴迷，便为她买了一台“熊猫”牌收音机。从此，丁建华便经常趴在收音机旁，上瘾地收听新闻节目、长篇小说连播、广播剧场等。
“在中学时你最崇拜谁？”“崇拜电台讲故事的孙敬修爷爷和上海人民广播电台主持人陈醇，他们的语言艺术是那么的美妙！”
上世纪60年代末，中学毕业的丁
建华面临着就业的选择，她见东海舰队政治部文工团招收学员，急忙去报考，经一轮又一轮的考试，丁建华以优异的成绩被录取。但 因母亲的出身问题拖了近一年 ，才进入东海舰队政治部文工团话剧队的大门 。
丁建华十分珍惜这次人生选择。在6年的军旅文艺生涯中，她虚心求教，刻苦钻研，相继在《智取威虎山》、《枫树湾》等十几部话剧中成功扮演了小常宝、小男孩、老太太、民兵连长等。她年年被评为“五好战士”，受到嘉奖。
1976年，丁建华顺利考入上海电影译制厂,正式成为一名配音演员，那年她才23岁。进厂后在老一辈配音演员的悉心指导下，通过自己不懈的艺术追求，她进步很快。
“进入译制厂后，你曾受到哪些老师影响？”“李梓、刘广宁、邱岳峰等。”
在给《望乡》里的角色配音时，为了让自己的“笑”与角色吻合，丁建华整整练了一个月，从躺着“笑”到坐着“笑”，从跪着“笑”到站着“笑”，终于圆满完成任务。1978年，丁建华在《追捕》中为女主人公真由美的出色配音，使她一夜成名，家喻户晓。“真由美”后来专门写文章感谢丁建华 ，感谢她把自己带到了中国。为了更深入地走进所配角色的内心世界，每次配音时，丁建华都会细心地在剧本上做记号，因为“只有密密麻麻的情感才能真正重现原片的真实”。2004年，《廊桥遗梦》女主角梅丽尔·斯特里普来到中国，观看了丁建华所配的中文版《廊桥遗梦》片段后，听不懂中文的斯特里普居然哭了，这让丁建华很是感动。原来，美丽的语言是没有国界的，动人的情感才是真实的。丁建华在近千部（集）影视译制片中担任主角配音或译制导演 ，在影视译制领域创出了一片新天地。她也先后荣获中国电影“华表奖”、“金鸡奖”、中国电影表演艺术学会学会奖，以及“上海青年艺术十佳”、“我最喜爱的女配音演员”、“中国电影百年百位优秀电影艺术家”等称号。
近年来，在致力幕后的同时，丁建华也兼顾台前，在唐诗宋词朗诵会、革命烈士诗歌朗诵会、文艺晚会上频频露面，人们享受着她独有的语言魅力！