上海话是上海的地方语言，是上海文化的根脉。沪语版电视剧《繁花》的播出，让濒临消亡的上海地方语言获得了新生的机会，这一功劳是不可抹杀的。在叫好的同时，网上也有不少对沪语语音和用词的质疑。现在，电视剧播完已有一些时日，可以聊一聊剧中与沪语相关的一些问题了。
剧中主要有三个类型的谬误，下文的误读和正读都指沪语读音。
一、受普通话影响形成的语音错误
因篇幅限制，略举几例，按音序排列——
半夜三更：更读羹，不读根；撑撑场面：撑读昌，不读称；端午节：午读五，不读无；到黄河路去：去读气，不读取；帝国大厦：帝读底，不读地；第一桶金：桶读动，不读统；继续：续读昨，不读许；柜台：柜读巨，不读掼；贪慕虚荣：贪读探，不读滩；发行：行读航，不读形；如果：如读是，不读路；挖坑：坑读囥，不读垦；向侬汇报：向读想，不读象；维修：维读未，不读为；尾款：尾读未，不读为；雄蟹：雄读用，不读凶。
二、文读、白读音混淆
沪语中有些词语，文读和白读的读音是不同的。文读是书面语，白读是口语。比如“人，口语读‘宁’：人家、三个人；书面语读‘神’：人民、人造革”。
扩大、大风大浪：这里的“大”读“汏”，不读“度”。读“汏”是书面语，像“大学、大理石、南浦大桥”等；读“肚”属于口语，“大人、大肚皮、房间大、大手大脚”等。
日久见人心：这里的“日”读“石”，不读“热”。读“石”，是书面语，像“日记、日本、日出”；读“热”，是口语，比如“日夜、日里向、日脚、昨日”。
假想敌，假使：这里的“假”读“借”，不读“价”。假，书面语读“借”，比如“假使、假借”；口语读“价”，比如“假期、暑假、真假”。
三、用词错误
有些词语，普通话和上海话使用上是有差异的，用上海话说普通话的词语，上海观众会觉得怪异。
比如“放勒侬口袋里”。“放”，上海话常用“摆”：“搿搭摆张照片”。也有用“放”的时候，指垂直往下。比如：“拿西瓜放到井里向去”；“口袋”应为“袋袋”。
“连博个机会都没了；从来都没去过”。这两处，“都”应为“也（读鞋）”。表述“全部”时用“侪”：“伊拉侪来了”。
“想喝点什么？一边喝一边等；抽香烟”。沪语中，凡动用嘴的都是“吃”。“想吃点啥？一边吃一边等；吃香烟”。
普通话用“才”，上海话用“再”。比如：“伊来我再来个；超过三百再好打折；伊走了我再出去吃饭个”。如果读成“才”，就变成“伊来我侪（都）来个。”就搞不清语义了。
“多么值得”，应为“多少值得”；“东西”，上海话一般用“物事”，读“末事”。上海话用“东西”这个词，通常是骂人话：“侬是什么里个东西！”
“我已经介大年龄了”，应为“我已经介大岁数了”；“为什么要拨沪联商厦”，应为“为啥（做啥）要拨沪联商厦”；“等一下”应为“等一歇”；“即使”应为“就算”；“上海见；十年后见；葫芦也看不见了；我一定要见到山本先生个”，“见”应为“碰着、看到”；“知道了”应为“晓得了”；“马上掏钞票”应为“马上摸钞票”；“而且是亏掉个”，应为“外加是亏脱个”；“翻脸”，沪语只说“面孔”，不说“脸”，可用“翻面孔、翻毛腔”；“刚”应为“刚刚”：“刚刚关脱”，“伊刚刚来过了”。“老辰光”，剧中说的“老辰光”，应是“老底子”；“救护车”应为“救命车”；“不可以开玩笑”应为“勿好打甏、勿好寻开心”；“在上海无亲无故”应为“勒上海呒啥亲眷朋友”。
再比如“白天”应为“日里向”；“和”应为“搭”；“这里”应为“搿搭”；“太开心”应为“忒开心”；“眼红”应为“眼热、眼痒”。
希望下一部讲沪语的影视剧，讲沪语台词的时候，能尽量避免上述三类谬误，以免以讹传讹。